埼北マイコン同好会　平成１７年１０月例会

　日時:　１０月８日(土）午前１０時から。
　場所:　岡部町　埼玉工業大学３０号館　３階３０３８室ＰＣ・ＬＬ教室。
　話題:　「あなたのホームページを１２か国語に自動翻訳」。

　１０月８日（土）午前１０時から、パソコンの勉強会で発表します。
　会員以外も参加は自由です。会費は無料です。初心者も歓迎します。
　今まで、日本語表記だけで、「Sorry Japanese Only」と表示して方に朗報です。
　会議に出席すれば、あなたのホームページが、簡単な技術でマルチ言語対応になります。

　　　　　　本庄ネットの学さん

☆Infoseekという翻訳サイトを使って、対訳表示します。推奨。

英語

韓国語

中国語

☆WorldLingoの機能を使って、１２か国語に翻訳します。

英語	ポルトガル語	ドイツ語
スペイン語	中国語（簡体字）	フランス語
韓国語	中国語（繁体字）	ギリシャ語
イタリア語	オランダ語	ロシア語

　例文です。「空腹」。「満腹」。「日本」。「世界」。
　「おはよう」。「さよなら」。「白色」。「赤色」。

　上記の外国語ボタンを、あなたのフレームに使用することは自由です。
　「協力　本庄ネット」と表示して、本庄ネットにリンクしてもらえれば幸いです。

　本庄市国際交流協会　広報誌
　「Friend １８号　平成１７年９月１５日号」

実験１	実験２	翻訳用	印刷用	内容
１頁	１頁	１頁	１頁	表紙
２頁	２頁	２頁	２頁	総会
３頁	３頁	３頁	３頁	海外派遣
４頁	４頁	４頁	４頁	後書き

☆　使用ソフトや、その目的を説明します。

項目	使用ソフト　／　説明
実験１	Microsoft Publisher パソコンで編集しています。最後にＷＥＢ変換。
実験２	IBM Homepage Builder 「どこでも配置モード」で設定しました。
翻訳用	Microsoft FrontPage 翻訳精度を上げるために、日本語を単純にしました。
印刷用	Adobe PDF 日本語の印刷物を、そのまま印刷します。

☆　自動翻訳サイトの紹介と、私が実験した内容を説明します。

項目	自動翻訳サイト　／　説明
	Infoseekというインターネット上の無料機械翻訳サイト。 ３か国語ですが、翻訳精度が良い。対訳表示が選べました。
	WorldLingoというインターネット上の無料機械翻訳サイト。 １２か国語に翻訳しますが、翻訳精度は疑問。
	Googleというインターネット上の無料機械翻訳サイト。 日本語からは英語だけ。英語からは多言語に可能。 翻訳精度は疑問。英文作りは大変なので断念しました。

☆　Googleという翻訳サイトを使った実験は断念しました。

英語	英文を作り、英語から多言語への翻訳

　リンク集

　　 　戻る