本庄市国際交流協会　広報誌
　「Ｆｒｉｅｎｄ １８号　平成１７年９月１５日号」

☆ ３か国語（対訳表示）や、１２か国語に自動翻訳する実験をしています。
　　外国語への翻訳は、左の言語ボタンを押してください。
    Please push a left language button.

実験１	実験２	翻訳用	印刷用	内容
１頁	１頁	１頁	１頁	表紙
２頁	２頁	２頁	２頁	総会
３頁	３頁	３頁	３頁	海外派遣
４頁	４頁	４頁	４頁	後書き

☆　使用ソフトや、その目的を説明します。

項目	使用ソフト　／　説明
実験１	Microsoft Publisher パソコンで編集しています。最後にＷＥＢ変換。
実験２	IBM Homepage Builder 「どこでも配置モード」で設定しました。
翻訳用	Microsoft FrontPage 翻訳精度を上げるために、日本語を単純にしました。
印刷用	Adobe PDF 日本語の印刷物を、そのまま印刷します。

☆　自動翻訳サイトの紹介と、私が実験した内容を説明します。

項目	自動翻訳サイト　／　説明
	Infoseekというインターネット上の無料機械翻訳サイト。 ３か国語ですが、翻訳精度が良い。対訳表示が選べました。
	WorldLingoというインターネット上の無料機械翻訳サイト。 １２か国語に翻訳しますが、翻訳精度は疑問。
	Googleというインターネット上の無料機械翻訳サイト。 日本語からは英語だけ。英語からは多言語に可能。 翻訳精度は疑問。英文作りは大変なので断念しました。

☆Googleという翻訳サイトを使った実験は断念しました。　

英語	英文を作り、英語から多言語への翻訳

☆１０月８日（土）午前１０時からパソコンの勉強会で研究発表します。

　　日時:　１０月８日(土）午前１０時から。参加自由。会費無料。初心者歓迎。
　　場所:　岡部町　埼玉工業大学３０号館　３階３０３８室ＰＣ・ＬＬ教室
　　話題:　「あなたのホームページを１２か国語に自動翻訳」

　　 　戻る